Ms. Marvel series to focus on the complexities of high school drama, romance, and family, all while defining the hero she wants to be